to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
unnatural; affected; studied; forced
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to be greedy; to devour greedily
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
at that time; at that moment; then; on that occasion
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
changing clothes; change of clothes
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
counter for suits of clothing; arriving at ...
to fold up; to fold into layers
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
leaving open; leaving ajar; outspoken; frank
to be shy; to be bashful; to look shy
(a) little; somewhat; somehow
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
prejudice; bias; distorted view
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
love story; romance; love affair
whether one likes it or not; willy-nilly
he; she; that person; that; that one; that thing
to bring someone happiness; to make someone happy
to make a sound with one's throat; to purr (cat)