to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
apartment with one bedroom and a combined dining room and kitchen
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
girl; daughter; baby girl; young woman
house; residence; family; household; lineage; family name
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
living; lifestyle; living room
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to lend; to loan; to rent out; to hire out
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
considerably; greatly; a lot
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
where; what place; how much (long, far); what extent
chair; stool; post; office; position
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
one-by-one; separately; in detail
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
well-bred; of good upbringing
to feel; to sense; to experience
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)