whispering; murmuring; subdued
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
all; entire; whole; altogether
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
he; she; that person; (arch.) you
to remain; to stay (somewhere)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
and then; and so; and; so then
unnatural phenomenon; strange happenings; haunting
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
root; joint; base; crotch
to wrinkle up (one's eyebrows, one's nose); to furrow; to crimple
such; like that; that sort of; very
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
place; situation; position; location
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
partly open; in half bloom
sixth month of the lunar calendar (approx. July); June; sixth month of Gregorian calendar; triangles of sweet rice jelly topped with adzuki beans (eaten in the sixth month)
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to project; to reflect; to cast (shadow)
to imitate; to follow; to emulate
entrance; entry; gate; approach; mouth
neighborhood; vicinity; environs; approaching
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
by means of; due to; because of; according to
optional; voluntary; arbitrary; arbitrary
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
now; the present time; just now; another; more
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance