movement; move; motion; trend; development; change
figure of a person; figures of people; shadow of a person
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to grapple with (each other); to tussle with; to wrestle with; to scuffle with
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
the (four) limbs; arms and legs
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
again; once more; a second time
inside; interior; among; within; middle; center; during
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
this time; now; next time; another time; recently; lately
to speak; to say; to vocalize
to bash; to hit hard; to strike; to beat (someone in battle)
both hands; both arms; ten
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
rotation (usu. around something); revolution; turning
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
figure; form; appearance; dress; state; condition
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
perhaps; likely; probably; I dare say
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit