idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
back; rear; background; behind the scenes
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
house (e.g. of Tokugawa); family
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
hello; good day; good afternoon
(social) position; status
one class; one set; a pair; a suite; a series
all present; all concerned; all of us
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
20 years old; (arch.) twenty
academic year; school year; year in school; grade in school
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to gather; to collect; to assemble
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
breath; breathing; tone; mood
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
pursuit (of a fleeing enemy); chase
zero; 0; nought; nothing; zilch
to give directions; to issue instructions
(telephone) call; (telephone) ring; shout; call; call loan (e.g. 30-day call); call money
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
opposite effect; adverse effect; backfiring
on the contrary; rather; all the more; instead
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
in succession; in an endless stream; continuing without pause or interruption
peculiarity; uniqueness; characteristic