private tutor; coach; governess
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
picture dealer; commercial art gallery
course (of events); development; progress; market order; order without limit
extremely large-scale (literary) work; monster work; long film; epic
fixed period; fixed term; regular; periodic; fixed-term commuter pass; fixed-term deposit
how long; how much; to what extent
oh my god; how; what the; incredible
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
to conceal; to keep secret; to cover up
to manage something successfully; to be successful
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
one's real mother; natural mother; birth mother; biological mother
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
selfishness; egotism; egoism; egocentricity
to grow up; to become an adult
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
victim; injured party; sufferer
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to wish to go well; to have good intentions
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to quit one's job; to resign
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
translation; deciphering; decoding; translation
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
in name only; figurehead; (only) by name
some people; a few people; several people
everybody; every last one of them; all
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
otaku; geek; nerd; enthusiast
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind