moaning; muttering; complaining
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to shout; to cry; to scream; to clamour
showy; loud; gay; flashy; gaudy
to suit; to match; to become; to be like
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
scene; spectacle; sight; view
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
present (brought by a visitor); gift
these guys; these fellows
bank; banking institution
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
come; come now; well; who knows; well now; let's see
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
since one's birth; in one's whole life; all one's life
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
same; similar; (just) like; equal
somewhere; anywhere; in some respects
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to make an enemy (of); to antagonize
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
original; unique (e.g. product); signature; exclusive