pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
so-so; passable; now, now; my, my
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
on the occasion of; circumstances; juncture
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
in turns; in series; in number order; by rotation
to follow; to come along with one; to accompany
(within) the (Tokyo) metropolitan area
inside a car (train, bus, etc.)
in one's own way or style
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
Lolita fashion; fashion style characterized by frilly dresses, knee socks and bonnets
to be conspicuous; to stand out
woman; female; feminine gender
the person concerned; the person in question; the said person
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
calm; composed; cool; quiet
door (Western-style, car, etc.)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
since some time ago; for some time; for quite a while
to make merry; to frolic; to be in high spirits
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something