to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
how; in what way; by what means
blushing; getting red in the face; embarrassment
to strip someone; to help someone remove (clothes)
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
trembling from fear; trembling all over
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
elementary school student; primary school student; grade school student
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
full view; plain sight; completely visible
beautiful woman; (a) beauty
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to all appearances; no matter how you look at it
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
seeing through; fluoroscopy; roentgenoscopy; clairvoyance; seeing through (objects)
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
principle; theory; fundamental truth
by the way; in this connection; incidentally; in passing
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)