to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
round frame glasses; round-lensed eyeglasses
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
wave (on water); wave (electromagnetic, sound, etc.); wave (in hair); wave (audience); Mexican wave
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
chestnut-color; chestnut-colour
the same generation; coeval
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
pretty; charming; lovely; adorable
looks; personal appearance; features
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
other side; opposite side; other party
to; for; in order to; for; as for; regarding
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
sleepy; drowsy; somnolent
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
like; similar to; as with; in the same way
nonexistent; not being (there); not having; not
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
tone of voice; mimicry; imitative voice
now; the present time; just now; another; more
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
-like; sort of; similar to; resembling
feeling; sense; impression
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
inside; interior; among; within; middle; center; during
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
animation; animated film; animated cartoon; anime
disorder; chaos; confusion; mayhem