20 years old; (arch.) twenty
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
breasts; boobies; tits; breast milk
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
black; black go stone; guilt; guilty person
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
important matter; matters of weight
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to get information out of a person; to begin listening
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
alone; by oneself; on one's own
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
failure; mistake; blunder
opportunity to show one's abilities; time to show one's stuff; one's province
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
short-tempered; quick-tempered; hasty
main question; real issue at hand
nod deeply; glugging; drinking deeply
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
rapid development; rapid unfolding
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
baby girl; primary schoolgirl
appeal made directly to a senior official without going through formalities
scar; spasm; twitch; cramp
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind