bone; frame; outline; core; backbone; spirit
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
useless; vain; aimless; idle
glaring (eyes); piercing; penetrating
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
face; looks; vestiges; trace
where; what place; how much (long, far); what extent
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
July; seventh month of the lunar calendar
middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
Gion Festival (in Kyoto during the month of July, with high point on the 17th)
small festival on the eve of the main festival (esp. of the Gion festival)
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
testimony; (verbal) evidence
middle of the night; dead of night; midnight
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
door (Western-style, car, etc.)
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
while; during; while; although; all; both
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to run off; to break into a run; to start running
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
thicket; bush; grove; (medical) quack
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear