to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
outrider; herald; rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony
to be born; to come into the world
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
objection; refutation; rebuttal; counterargument
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
reproachful; resentful; spiteful
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to prostrate oneself before
order; sequence; procedure
this and that; one thing or another
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
fear; dread; fright; willies
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to glare at each other; to confront each other
to give off sparks; to spark; to scintillate; to have a heated argument; to combat; to do something fiercely
just a minute; small quantity
Yamada Fuutarou (1922.1-)
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
transmigration; reincarnation; metempsychosis
every time; whenever; as; whether; in (either case)
to sigh; to breathe a sigh
spirit; heart; disposition