this time; now; next time; another time; recently; lately
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
unnecessary; not needed; not necessary
man proposes, God disposes; (lit.) man does what man can do then awaits the verdict of heaven (or fate)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
to hate; to dislike; to loathe
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
should; must; -able; probably; likely
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
that is to say; so that means
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
quirk of fate; twist of fate; (an) irony
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
assertion; declaration; affirmation
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
perhaps; probably; generous; many; much
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
please; somehow or other; one way or another
honorific/polite/humble prefix
help; assistance; service
please (give me); please (do for me)
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
shrine office; office of a Shinto shrine
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows