to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
on a routine basis; regularly; habitually
strangeness; abnormality; disorder
constrained; uncomfortable; awkward
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
presence; sitting with; being with
useless resistance; vain struggle
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to say goodbye; to bid farewell
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
taking an examination (esp. school and university entrance)
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
to wipe off; to wipe out; to expunge
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
trace; tracks; site; remains; scar
care; kea (Nestor notabilis)
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
curved; forming the shape of an arch
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
top bust measurement; full-bust measurement; overbust measurement
beginning of the (fiscal) year
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
the world in general; society; convention
to crumple (up); to wrinkle; to rub thoroughly
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
by all rights; properly speaking; legally speaking
to act cocky; to put on airs; to be full of oneself
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
at present; currently; so far; for now; for the time being
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate