railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
good fortune; happiness; blessing; good luck
Kyoto-Osaka; Kyoto and Osaka
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
semi-express train; local express train; sub-express train
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
entrance; entry; gate; approach; mouth
September; ninth month of the lunar calendar
middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month
to come and go; to go back and forth
few; a little; scarce; insufficient; seldom
right beside; close to; nearby
primary school; elementary school; grade school
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
three; three years of age
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to throw open; to leave open
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to look around; to survey
for the first time in one's life
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
calm; composed; cool; quiet
surmise (about somebody's feelings); guess; conjecture
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
in comparison to; rather than
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous