to force; to compel; to coerce; to press; to impose
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
anything and everything; all sorts of things; by all means
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
strangeness; abnormality; disorder
one arm; one's right-hand man; one's right hand
little by little; bit by bit; sparingly
civilized person; civilized people
degeneration; retrogression
observation; survey; watching
tone (of voice); manner of talking
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
fluent (in a language); flowing
fly in the ointment; small flaw in otherwise perfect object; only trouble; only fault
downward compatible; backward compatible; compatible with input or components intended for lower tier or older systems, versions, etc.; upward compatible; forward compatible; compatible with input or components intended for higher tier or later systems, versions, etc.
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
jealousy; roasted rice cake
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
vexing; irritating; impatient
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
this and that; one thing or another
to be true to nature; to be lifelike
escape from reality; escapism; ostrichism
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
boy; juvenile; young boy; youth; lad