from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
little finger; pinky; little toe
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
fingertip; finger; toe tip; toe
mask; disguise; guise; mask
dead of night; shades of night; black of night
five characters; five letters; five-syllable verse of a waka, haiku, renga, etc.; first five syllables of a waka, haiku, renga, etc.
readiness; preparedness; resolution; resignation
no matter for; without regard to; whatever the ...
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to stiffen; to become stiff
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
open seam; seam that has come apart; tear
to repaint; to paint again; to break (a record); to rewrite; to remake
memorial day; commemoration day; anniversary
light; right; right field; right fielder
another thing; exception; special case
common; ordinary; conventional; customary
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
breath; breathing; tone; mood
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
one person; one customer; unmarried and childless older woman
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
nonexistent; unreal; imaginary; spurious
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to get lost; to become lost; to go astray
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
decision; determination; resolution
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully