above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
to apologize; to apologise
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
though; notwithstanding; although
coincident with; while; simultaneously
somewhere; anywhere; in some respects
everyone; anyone; no one; nobody
to come from; to have roots in
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
desire; want; will; wish; urge; craving
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to rise; to erect; to get up
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
stairs; stairway; staircase
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
question; inquiry; enquiry
to pause; to have a short intermission
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
to disappear; to vanish into thin air
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre