poor; pitiable; pathetic; pitiful
in that way; thus; so; so?
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
he; she; that person; (arch.) you
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
does not seem; unlikely; improbable
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
how; in what way; by what means
troubled face; worried expression
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
now that you say that; now that you mention it
private; informal; among one's people (group, friends)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
just right (time, size, length, etc.)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
near; close; beside; third person
cardboard box; carton; corrugated box
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
honeytrap; honey trap; honeypot
starting a train (or bus, etc.) before all the passengers are on board; making a snap decision; starting an action without considering objections to it any longer
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly