to display one's real ability; to show one's real ability; to show one's stuff; to show oneself at one's best; to really shine; to come into one's own
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
bookstore; bookshop; publisher; main building
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
table of contents; contents
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
chapter; section; medal; badge; insignia
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
family restaurant (varied menu options, inexpensive); casual dining restaurant
to be crowded; to be packed; to be complex
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
student (esp. a university student)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
(sound of) laughter; laughing voice
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
store interior; inside of a shop
staff who serve or assist customers or visitors (e.g. restaurant, pachinko parlour, etc.)
restless; fidgety; in a hurry
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
whip (cream, etc.); whipping; to whip; to whisk
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
is not; am not; are not; isn't it?
genuine article; real thing; real deal
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...