space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to shrink; to contract; to diminish (in size)
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
coincident with; while; simultaneously
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
leaving something where it is; abandoning something
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
now; the present time; just now; another; more
instant; moment; for an instant
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to detain; to check; to restrain
to separate; to part; to divide; to keep apart
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
important point (e.g. on a route); important role (responsibility, etc.); opposition
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
while; during; while; although; all; both
in (e.g. secret); with (e.g. success)
to repeat; to do something over again
at last; finally; barely; narrowly; just
to shake and untangle; to shake free from