westering sun; setting sun; afternoon sun
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
when; at what moment; what time
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to rub; to scrub; to scrape
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
what do you want?; can I help you?
to telephone; to make a phone call
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
another (person); the other person; one more (person)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to be embarrassed for a reply
ringleader; main culprit; main cause; source
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
it's none of your business; it's not your concern
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
and; thereupon; because of that
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
swimming in the ocean; sea bathing; seawater bath; going for a dip in the ocean
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...