jpdb beta

hey there; I say; see here

2

zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager

1

contraction of "koto da"

2

ten; 10; ten years of age

3

counter for people

8

I fear that it's likely that; with all due respect

5

great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough

1

reward; prize

1

a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly

1

degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction

3

disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely

1

ill-bred; vulgar; boorish

1

with all one's strength; with might and main; as hard as one can

1

gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail

1

each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually

1

to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous

1

to live; to make a living; to get on with

1

eyesore; unpleasant sight; obstructing a view

2

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

1

trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

2

crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility

2

ordinary citizen; the general public

2

judging from; on the basis of; from the point of view of

5

itself; one's own body; oneself; originally; naturally

1

scenery

1

destruction; disruption; (application) crash

1

beautiful maiden; beauty

1

very; extremely; exceedingly; top; highest; best

1

proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly

1

opinion; view; comment

3

somehow; for some reason; without knowing why

1

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

3

to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still

9

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

1

My goodness!; Good lord!; Holy cow!

2

to say; to speak; to tell; to talk

4

older sister; elder sister

1

to threaten; to intimidate; to be threatening

1

(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit

1

solely; entirely; only; or

1

timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)

1

to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity

2

stretching out a string; stretching out like a string; silk reeling; silk spinning; pulling someone's strings; appearance of strings from a Buddha's fingertips when being prayed to (folk belief)

1

amateur

3

to look down on (someone); to make fun of; to put down; to treat with contempt; to underestimate

3

to have the nerve to

6

every person; every mouth; every entrance

2

simultaneously; all at once; in unison

3

to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about

13

wind and waves; rough seas; storm; dispute; quarrel; trouble

2