to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
-ness; indicates assertion; come; come now
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
ten; 10; ten years of age
such ... as; or some such
small build; small stature; petite; small pattern
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
quite; very; 10^48; quindecillion
feeling; sense; impression
is something that; is that which
braid (hair, cord. etc.); plait
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to stand (still) a while; to loiter; to stop
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
with the exception of; excepting; excluding
(one's) figure; build; physique; style
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to escape; to make one's getaway; to manage to get away
to be able (to); to be possible (to)
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
should; must; -able; probably; likely
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
already; now; no longer; not any more
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side