another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
every person; every mouth; every entrance
to shout; to cry; to scream; to clamour
while; during; while; although; all; both
in the twinkling of an eye; in a flash
to slay; to cut down (a foe)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to scream; to whine; to grumble; to complain
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
corridor; hallway; passageway
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
woman; female; feminine gender
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
another (person); the other person; one more (person)
name; given name; title; fame; renown; pretext
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to be smeared; to be covered
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
spurt of blood (from one's victim)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe