similarly; same (idea); same (name)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to recall; to remember; to recollect
goal; basket (basketball); finishing line; Gaul
room; chamber; apartment; flat; stable
direct unforked road; straight path
but; however; provided that
divergence; ramification; bifurcation; branching off
not only ... but also; in addition to; consequently
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
as expected; predictably; not surprisingly
again; once more; a second time
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
to put one's strength into
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
preservation; retainment; keeping
dealing with; coping with
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
heating power; thermal power; firepower
remnant; residue; remaining; left-over
number of times; frequency; count
direct connection; direct link
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
towards; against; regarding; in contrast with
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
space (room, area, outer space)
have no choice; there is nothing but; no more than