to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
irritation; annoyance; frustration
expression; presentation; representation; notation
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
addition; supplement; appending; appendix
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
though; although; be that as it may; nonetheless
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
clear; obvious; evident; bright; light
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
successive; consecutive; back-to-back; one after another
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to cease; to stop; to be over
putting on the pressure; pushing forward; being pressed; being under pressure
top recommendation; (something) highly recommended
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
doubt; suspicion; misgivings; scruples
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to be smeared; to be covered
consequence; outcome; result; blame
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
pursuer; pursuing party; posse