this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
strange; odd; peculiar; queer; curious
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
as it is; as one likes; because; condition; state
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to project; to show; to portray; to depict; to describe
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
approximate age; age range
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
don't you think?; indicates question
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
casual; unconcerned; nonchalant
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
exposed; scanty; bare; public; open
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)