almost; roughly; approximately
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
to distribute; to hand out
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
solid; firm; steady; unshakeable; unwavering
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
pure; true; genuine; unmixed
respect; esteem; reverence; honour; honor
actually; really; truly; in practice; practically
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
that's the way it is; such is life
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
no more than; just; only; mere; goes no further than
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
to shoot (arrow, bolt, dart)
master; teacher; stable master
one day; (on) a certain day
to whine; to make feeble complaints
conquest (of a difficulty, illness, handicap, etc.); overcoming; bringing under control; subjugation; victory over
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
in one's own way or style
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
to ripen (fruit, grain, etc.); to become ripe
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
difficult to ...; hard to ...
conduct; behavior; behaviour
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
several times; several degrees