face; visage; look; expression; honor; honour
overserious; deeply sincere; very earnest
expression; look; countenance; face
to stare back at; to look back at
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
my; one's own; I ...; one ...
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
attention; notice; care; caution; advice; warning
inspection; examination; checking
now; the present time; just now; another; more
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
continuously; from beginning to end; from first to last
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
in comparison to; rather than
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
gesture; gesticulation; motion
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
to recall; to remember; to recollect
to reach the point that; to come to be that; to turn into
small quantity; little; little while; short distance
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold