fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
crude; rough; plain; humble; shabby
tenement house; row house
one's daily life; condition; well-being; standing and sitting; movements
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
unprecedented; never seen before
speaking of; (I told you) already; come on
tacit understanding; connection (of thoughts); collusion; blood vessel
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
corridor; hallway; passageway
to disagree; to dispute; to fight (over)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
figure; form; appearance; dress; state; condition
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
trace; tracks; site; remains; scar
messenger; envoy; emissary
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to stop walking; to pause
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
again; once more; a second time
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to slip down; to slide down; to glide down
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)