present age; present day; today; modern era; modern times
girl; daughter; baby girl; young woman
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
changing clothes; change of clothes
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
forcibly; against one's will
women and children; woman; grown woman; wife
chastity; virtue; fidelity
to snatch away; to dispossess; to steal
spirit world; underworld; the next world
people; citizens; subjects; folk
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
declining; refusal; rejection; announcement; notice
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to spit out; to eject; to dump
verbal message; word (from someone)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
from now on; after this; in the future; from here; from this point
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to smile cheerfully; to crack a smile
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
counter for chairs or seats
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
making something widely known; introduction; debut; announcement; unveiling
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start