clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
slapping on (stamp, sticker); flopping down
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
rug; lag (esp. in online gaming)
storage space above closet
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
three; three years of age
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
difference; variation; difference
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
to attack; to assault; to assail
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
cake or snack served with tea
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
rakugan; dry confection of starch (e.g. rice, soy or barley flour) and sugar, mixed and pressed into a pattern; geese alighting
Toyama (city, prefecture)
excellent sweet; confection of an established name
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
confections; sweets; candy; cake
always; constantly; frequently; often; nonstop
business trip; official trip
lonely; lonesome; solitary; desolate
how long; how far; how much
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
well then ...; in that situation; in which case
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
to look around; to survey
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay