to be ...-ing; to have been ...-ing
female friend; woman friend
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
part-time job; side job; part-time worker; albite
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
sleeping together in a huddle
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
young man; young woman; young people; youth; youngsters
actually; really; truly; in practice; practically
to underrate; to make light of
crisp; crunchy; precise; clipped; brisk
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
to distribute; to apportion; to divide
to be silent; to say nothing
to present; to submit; to tender; to hold out
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
around 40 (years of age, esp. women)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
historic ruins (remains, relics); archeological site
excavation (usu. archeological); dig
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
heaps; a lot; plenty; with a thud
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
about when; about what time; how soon
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that