to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
young person; youth; young
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
world; society; life; lifetime; age; era; reign
value; preciousness; nobility
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
by means of; due to; because of; according to
to study (in depth); to learn; to take lessons in
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
chapter one; first chapter
playing at (something); game of make-believe; something done together
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
above; up; top; summit; surface; before; previous
to lie down; to throw oneself down
while; during; while; although; all; both
moaning; muttering; complaining
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to sigh; to breathe a sigh
myself; yourself; I; me; you