jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
clear; obvious; evident; bright; light
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
numeral; figure; digit; numeric character
20 years old; (arch.) twenty
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
consequence; outcome; result; blame
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
(somebody else's) parents; both parents
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to begin to walk; to set out
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
to smell; to smell of; to have a smell
recently; lately; these days; nearest; closest
edition; version; plate; block; editions of a publication
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
character (in a play or novel); dramatis personae
to be found; to be discovered
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater