meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
hamburger shop; hamburger restaurant; hamburger joint
store; shop; establishment; restaurant
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
men and women; man and woman; both sexes; both genders
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to shift one's attention to; to shift one's focus on
everyone; everybody; all; everything; all
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to be at a loss; to be puzzled
people; men and women; each person; everybody
strange; odd; peculiar; queer; curious
sense of the seasons; feeling of seasonality
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
muffler; scarf; comforter; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to put on (coat, gown, etc.)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
indoor (court, pool, etc.)
noon; midday; daytime; lunch
it is not (like that) either
off the top of one's head; from thin air; from memory
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution