to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to complain; to make a complaint
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
paying back in installments (instalments); amortization plan (amortisation); gradual demolition; gradual erosion; gradual dismantlement
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
round; circular; spherical
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
even; (if) only; just; besides; on top of that
fetus; foetus; embryo; unborn child
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to call out to; to hail; to address; to appeal
to rub; to pat; to stroke; to massage
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
together (with); at the same time; in a lump
to subsist; to keep on living
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
what the?; what's going on?; what's this?
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
quite; utterly; (not) at all; completely; wholly; entirely
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to be in high spirits; to be encouraged; to be lively; to cheer up
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
flour; meal; powder; dust
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
great laughter; burst of laughter
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
finally; at last; ultimately; in the end
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation