mutually; with each other; reciprocally; together; both
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
society; the world; the times
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
simmer; bubble out; flow out
bubble; foam; froth; head on beer
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
desire to tease; desire to cause mischief
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
two (long cylindrical things)
apiece; each; at a time; piecemeal
convenience store lunch box
to present; to submit; to tender; to hold out
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
bribe; sweetener; douceur
assessment (of value, damages, etc.); revision (of a budget)
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
frequent; continual; constant; great; intense; strong
why; oh; no!; quit it!; stop!
have no relation to; have no luck with; not be fated to
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony