musical dance; music and dancing
tradition; legend; folklore
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
silence (not speaking); muteness
collection of waka poems; anthology; songbook
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
woodcut; woodblock print; art print
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
picturesque; pictorial; graphic
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
transcendence; excellence; superiority
will-o'-the-wisp; ignis fantuus
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
ballade (narrative poetry, musical composition); ballad (popular song)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)