to sink (into); to cave in; to get stuck in
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
after all; because; but; even; too; as well
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
too; also; still; as before; even so; either way
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
hobby; pastime; tastes; preference; liking
instant; moment; for an instant
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
(outward) looks; features; face; countenance; expression
in a hurry; hastily; in feverish haste
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
always; all the time; never; usual; regular
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
particularly; especially; in particular; expressly
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
since one was born; (in) all one's life
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to come to like; to become fond of; to fall in love
is never the case; has never happened
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
locational advantage; advantageous position; products from the land (farm output, timber, minerals, etc.); land rent
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
eve (esp. Christmas Eve); the night before
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
stepping back; drawing back
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
real intention; motive; true opinion; what one really thinks