heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
going to serve one's lord; daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
travelling expenses; traveling expenses
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
gift brought to a funeral (usu. money); funeral offering; condolence gift; (lit.) incense money
to collect; to assemble; to gather
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
second day of the month; two days
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
traveling expenses; travelling expenses
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
style; way; shape; form; appearance; state
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
mass Ise pilgrimage (occurring intermittently during the Edo period)
to be enthralled by; to be disguised as
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
moat; fosse; canal; ditch
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
(a) little; somewhat; somehow
blunder; miss; slip; oversight
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
one's superior; higher-up; boss; senior
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
scrap; piece; fag end; unimportant (person); petty (official); barely (in a role)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action