jpdb beta

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

22

everyone; anyone; no one; nobody

35

end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)

23

wave; ups and downs

4

to break onto (shore); to wash ashore; to attack

1

driftwood

1

to sit (down)

5

pot (esp. teapot, coffee-pot); vacuum bottle; thermos flask

4

tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony

23

to share

2

to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress

93

reminiscent talk

1

(some) more; even more; longer; further

65

to grow old; to age

4

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

218

light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight

7

to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out

15

you

12

pessimism; negative thinking

1

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

7

to do so; to do thus

27

at that time; at that moment; then; on that occasion

36

hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic

1

that sort of; that kind of; like that; such; so

25

alone; by oneself; on one's own

33

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

29

to come and stay; to drop in; to visit

15

still (continuing); as ever; further

4

to continue; to keep up; to keep on

75

in front of a station

4

local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

1

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

3

restaurant

5

to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal

41

to look old; to get old

8

coffee shop that does not serve alcohol

1

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

27

to sit on a seat

10

kitsch

1

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

18

just a little

8

coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe

8

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

97

Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)

4

popular name; common name; given name

2

eight; 8

8

to pass (of time); to elapse

12

still; even now; to this day

8

unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)

6

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned

4