to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
juicy (i.e. having lots of juice or liquid); Okinawan rice gruel meal
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
won't; hasn't; isn't; won't you
chomping; gulping; with a big bite
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to beg; to ask; to request; to invite
to talk; to chat; to chatter
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
origin; genesis; opening; start; beginning
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to grow light; to become white; to turn grey (gray)
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
money-making; earning money
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
city; Tokyo Metropolitan Assembly
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
that's the way it is; such is life
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
who on earth; just exactly who; who the heck
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
going into a frenzy; flying into a rage
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
to turn towards; to point
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"