to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
popular (among the general public); populist; plebian; low-brow; widely liked
to reach the point that; to come to be that; to turn into
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
vinegared dish; pickled dish
internal organs; intestines; viscera
contents; interior; substance; content; (sword) blade
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
gourmandism; gourmet; gourmand; foodie
generous; soft-hearted; having a good personality
alumnus (alumnae); graduate; former member of an organization; former inhabitant (country, region, etc.)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to cut into chunks; to chop into lumps
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
together (with); at the same time; in a lump
fellow; guy; thing; object; he; she
three; three years of age
to go (come) inside; to step into; to enter
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
secret method; secret process; secret formula; esoteric rituals (in Shingon Buddhism)
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to boil; to simmer; to stew; to seethe
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
awamori; strong Okinawan liquor distilled from rice or millet
thick; deep; kind; cordial; abundant
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
soft; tender; gentle; mild; informal; light
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
sincerity; true heart; devotion
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully