small businessman; petty trader
to look forward to something
that day; the very same day
(your, his, her) daughter
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
even though; despite; when
middle palace guard (ritsuryo system)
straightforwardly; readily; without hesitation
(together) with; -wide; including
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
tomoe; heraldic design composed of two or more interlocked comma-shaped figures
to dye; to colour; to color
haori (Japanese formal coat)
hakama; man's formal divided skirt
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
undercoating; underpainting; first coating
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
person in charge of music (in a Japanese dance performance); person singing ballads (in noh); coast (esp. as seen from the water); shore; (arch.) the country; (arch.) countryside
professor; teaching; instruction
maintenance; preservation; improvement
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
management; administration; operation; running (business); conducting
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
having said that; on the other hand
notables; dignitaries; illustrious families; clear; plain; obvious
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
legend; tradition; biography; life; method; way
going to the hospital for regular treatment
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like