to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
party; banquet; reception; feast; dinner
ardent; passionate; vehement
sunken hearth; sunken fireplace
to unfold; to unroll; to open
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
suddenly; all of a sudden
to well up; to burst; to arise
loud recitation (of a poem)
vulgar; indecent; crude; jumbled (of a place); disorderly; chaotic
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
mixture; jumble; cord made by entwining threads of various colours
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
indication; sign; hint; tone (of the market)
long ago; a long time ago; already
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
thanks to ...; owing to ...; because of ...
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to dance (orig. a hopping dance)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to mix; to stir; to blend
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
together; at the same time; same; identical
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!