incessant working; working non-stop
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
always; all the time; never; usual; regular
like; similar to; as with; in the same way
self-indulgent; undisciplined; slovenly; debauched; negligent
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
aim; goal; prospect; outlook
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
somehow; how; in what way; why; what kind of
that kind; competition; match
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
room; chamber; apartment; flat; stable
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
several people; a few people
figure of a person; figures of people; shadow of a person
towards; against; regarding; in contrast with
bothersome; tiresome; bother to do
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn towards; to point
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
two persons; two people; pair; couple
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
men and women; man and woman; both sexes; both genders
guard; security (officer); guardsman
to be bloodcurdling; to be ghastly
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
bubble; foam; froth; head on beer
wherein; therein; thereinto
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
emotion; feeling; feelings; sentiment
to lay bare; to expose; to reveal
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
figure; form; appearance; dress; state; condition
all over Japan; throughout Japan
disclosure; exposure; revelation