to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
attractive middle-aged man
donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
sentence-ending particle expressing doubt
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
upper half of the body; upper body
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
shudder; shiver; trembling with fear
now that you say that; now that you mention it
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
all over Japan; throughout Japan
life or death; existence; destiny
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
settlement; solution; resolution
tenth day of the month; ten days
to pass (of time); to elapse
be (that) as it may; having said that
state; condition; situation; appearance; circumstances
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
world; society; people; the public
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause